Universitetslektor Beáta Megyesi berättar om hur de knäckte en lingvistisk kod från 1700-talet.